accueil
Sur le fil
Articles récents
Actualité littéraire admin
:: 4/1/2009 à 6:43

Plusieurs adaptations dans “[p]“, “L’être virtuel” et “Le cercle vicieux”, afin de mieux les rentrer dans leur état final de nouvelles. Je me demande si “[p]” pourrait être publié par épisodes sur le blog du site qu’il raconte.

:: 3/1/2009 à 12:23

Les jours endorment mes nuits qui réveillent mes jours qui endorment mes nuits.

:: 2/1/2009 à 12:41

“[p]“, “L’être virtuel” et “Le cercle vicieux” sont passés du statut de romans plausibles à celui de nouvelles terminées. Je mets en ligne “Le cercle vicieux”.

:: 3/12/2008 à 6:34

J’ai tellement d’écrans que parfois je ne sais plus où est ma souris.

:: 7/11/2008 à 3:51

Une histoire écrite uniquement au travers de toutes les causes aboutissant à l’état psychologique présent et à ses conséquences. Ex: il préfère les voitures rouges parce que son père en avait acheté une lorsqu’il avait 5 ans, le jour de sa dent tombée et du cadeau de la petite souris.

:: 6/11/2008 à 8:25

Un magasine a finalement réussi à définir ma maladie. Selon eux je suis un phobique social sévère et une personnalité évitante. Comorbidité: tendance dépressive. Sachant enfin ce que je dois résoudre en moi, je me sens déjà mieux.

:: 13/10/2008 à 12:28

La psychodomie ou l’art de psychodomiser est en forte croissance dans le monde virtuel.

:: 1/9/2008 à 5:54

Le problème quand tu es indépendant, c’est que tu ne sais jamais quand tu es en vacances.

:: 23/8/2008 à 12:01

J’ai des émotions d’échiquier.

:: 22/8/2008 à 5:35

Je continue à vouloir tout arrêter. Mais je continue. Je CONTINUE. Chercher.

:: 14/8/2008 à 9:18

Je veux tout arrêter. Je veux devenir acteur. Et je le disais déjà à 13 ans. Pourquoi ne m’a-t-on pas écouté? Chercher.

:: 3/8/2008 à 6:17

L’essor de la pornographie assure la survie de l’espèce. Chercher.

:: 19/7/2008 à 12:26

Je n’aime pas comment le monde fonctionne. Chercher.

:: 17/7/2008 à 1:01

“[...]à 35 ans, les idéaux se sont estompés et la réalité prend le pas…” Chercher.

:: 14/7/2008 à 4:56

Ce qu’on appelle le retour à la réalité, est-il toujours brutal?

:: 21/6/2008 à 5:31

Je déteste ma vie, je me déteste entier. Mais je ne suis pas malheureux.

:: 16/6/2008 à 9:24

ATRIUM est utilisé pour éviter les troubles du sevrage chez les personnes dépendantes de l’alcool, en particulier les convulsions.

:: 15/6/2008 à 10:58

Atmosphères d’Anjaliom (photographies)

:: 25/5/2008 à 2:46

Le changement est ce qui se produit lorsque la peine de rester soi-même est plus grande que la peine de changer.

:: 7/5/2008 à 10:45

Personne ne sait combien de temps peut durer une nuit de bonheur.

:: 6/5/2008 à 8:55

Dans 50 ans tous ces gens qui ont leur profil enregistré dans tous ces sites sociaux, seront morts. A la vitesse où ces sites sociaux fleurissent, le web promet de devenir un joli cimetière.

:: 4/5/2008 à 7:23

“Ce n’est pas parce que c’est difficile que je n’ose pas, mais c’est parce que je n’ose pas que c’est difficile.” Segoyewatha

:: 29/4/2008 à 11:59

“Si la souffrance contraint à la créativité, cela ne signifie pas qu’il faille être contraint à la souffrance pour devenir créatif.” Boris Cyrulnik

:: à 11:00

En mangeant ses huitres il eut cette illumination de chevet:

  • incapacité à se concentrer
  • manque de motivation
  • oisiveté
  • paresse
  • sentiment d’être coincé
  • je-m’-en-foutisme
  • autodestruction
  • amertume
  • déception
  • frustrations
  • contemplation
  • lassitude
  • doutes

… et rebroussa chemin.

:: 22/4/2008 à 3:32

"Je reste près de Léon et de la passerelle. Si je le retrouve, j’irai au café KD écrire sur le rouge des moments volés."

:: 18/4/2008 à 12:56

4h à écouter dans le TGV un jeune couple de québécois parler des cocktails qu’ils ont expérimenté.

:: à 9:59

Direction: Paris.

:: 17/4/2008 à 12:49

Je suis en train de constituer la 1ère liste complète de sites qui ne sont pas censés être en lignes.

:: 16/4/2008 à 5:08

Mis en ligne un concept de présentation style CV en "Timeline" http://twurl.nl/oqtfk2 qui consiste en…bla bla bla [commentaires bienvenus]

:: 12/4/2008 à 5:39

La beauté de mon desktop: ses reflets, sa simplicité, son calme, la pureté diaphane de son étendue vierge, j’aurais envie de la partager.

:: 5 janvier “[p]“, extrait page 45
:: 2 janvier “[p]” est achevé
:: 1 janvier “L’être virtuel” est achevé
:: 30 décembre Périhélie autour de Lorna
:: 27 décembre Lutin de Noël perdu en banlieue
:: 5 décembre Le sexe ou la mouche
:: 18 novembre L’écrasante majorité (Paris 3)
:: 16 novembre La chambre vide
:: 15 novembre Discussion autour du mal (Paris 2)
:: 14 novembre Machine à distribuer des claques (Paris 1)
:: 2 novembre Elémentaire
:: 1 novembre A ce stade
:: 31 octobre Mon papa aurait bien voulu que je sois architecte
:: 25 octobre Je suis trop con
:: 14 octobre Machine à ramoner le temps
:: 9 octobre Femme en train de fumer
:: 25 septembre Calories défaites de substances entremêlées
:: 22 septembre Bâtir un monde à l’envers
:: 18 septembre Champignons vaginaux
:: 15 septembre To-do list du lunmanche 15 avrembre
:: 27 août …merde
:: 22 août La fleur du mal
:: 16 août Sans ton père
:: 15 août Chatons
:: 2 août Le pendentif plus-que-parfait et la tasse
:: 1 août vers ce sentiment gâchant le bonheur
:: 26 juillet File feelings
:: 23 juillet Mes erreurs de travail
:: 21 juillet La plaque
:: 18 juillet Un simple poème d’amour
:: 14 juillet Riva del Sole
:: 15 juin De l’hébreu “Daoud”, aimé, sous-entendu de Dieu
:: 9 mai A la pute qui a pris mes poèmes
:: 17 avril L’illusoire démocratie des sens
:: 12 mars Synopsis 2
:: 11 mars Synopsis 1
:: 5 mars Le plan qui m’a été adressé
:: 27 février Rien
:: 18 février L’intelligence serait-elle un “virus” attendant mieux que l’Homme?
:: 4 février scénario
3 janvier 2007

pas trop de chance,
complètement sans
but,
c’était un jeune homme
dans un bus
traversant la Caroline du Nord
en chemin vers
quelque part
et il a commencé à neiger
et le bus s’est arrêté
à un petit café
nulle part dans les collines
et les passagers
sont entrés.

Il s’est assis à un coin
avec les autres,
il a commandé et la
nourriture est arrivée.
ce repas était
particulièrement
bon
et le
café.

la serveuse n’était pas
comme les femmes
qu’il avait
connues.
elle était pure,
quelque chose
d’authentique
émanait
d’elle.
le cuisinier à la friteuse disait
des imbécilités.
le gars à la plonge,
derrière,
rigolait, un rire
bon
clair
agréable.

le jeune homme observait
la neige tomber derrière
les vitres.

Il avait envie de rester
dans ce café
pour toujours.

le curieux sentiment
le parcourut
que tout
était
magnifique
ici,
que cela restera toujours
magnifique
ici.

ensuite le conducteur
a dit aux passagers
qu’il était temps
de réembarquer.

le jeune homme
a pensé, je vais rester assis
ici, je vais juste rester
ici.

mais ensuite
il s’est levé et a suivi
les autres vers
le bus.

il s’est assis à sa place
et a regardé vers le café
à travers la fenêtre
du bus.
alors le bus a
démarré, repris la route,
descendant, loin des
collines.

le jeune homme
regardait droit
devant lui.
il entendait les autres
passagers
parler
d’autres choses,
ou ils lisaient
ou
ils essayaient
de dormir.

ils n’avaient pas
remarqué
la
magie.

le jeune homme
appuya sa tête
d’un côté,
ferma ses
yeux,
prétendit
dormir.
Il n’y avait rien
d’autre à faire -
seulement écouter le
son du
moteur,
le son des
pneus
dans la
neige.

 

—————————————–
Merci au dernier album de Tom Waits ("Orphans"), pour m’avoir permis de redécouvrir ce poème de Bukowski interprété par Waits. Librement traduit en français par David Ruzicka.
Ecouter le mp3 >>>
Page d’infos sur cette chanson de Tom Waits >>>


Lire 'L'tre virtuel' dans l'ordre des pages  Version imprimable de cette page
2 commentaires actuellement

Laisser un commentaire
(Retourner au fil des pages)
  1. Excellente traduction de ce sublime poème.

    Commentaire déposé par Chabrières — 8/5/2008 @ 2:14

  2. Tiré des recueils non traduits suivants:

    http://bukowski.net/database/listPOEM0.php?poem=Nirvana

    Commentaire déposé par DR — 8/5/2008 @ 10:41

:

:

:

:

Recherche
  
Quelques téléchargements
:: Le cercle vicieux (nouvelle,2008) La nouvelle Le cercle vicieux au format PDF
:: [p] (nouvelle,2008) La nouvelle [p] au format PDF
:: L'être virtuel (nouvelle,2007) L'être virtuel au format pdf
:: Vie pas la mienne (roman,2004) vie pas la mienne (roman) au format pdf
:: Personne (roman,2003) Personne (roman) aux Editions du Presse-Temps
:: Mémoire des Débris (roman,1998) Mémoire des Débris (roman) au format pdf
:: PR-NO-L-4897 (nouvelle,2005) PR-NO-L-4897 (nouvelle) au format pdf
:: var=♂ (nouvelle,2003) var=male (nouvelle) au format pdf
:: Lexivore (nouvelle,2003) lexivore (nouvelle) au format pdf
:: Rencontres (nouvelle,2003) Rencontres (nouvelle) au format pdf
:: La lecture (nouvelle,2003) La lecture (nouvelle) au format pdf
:: Cas d'étude (nouvelle,2003) Cas d'étude (nouvelle) au format pdf
:: L'amour (nouvelle,2003) L'amour (nouvelle) au format pdf
:: Le disque dur (nouvelle,2003) Le disque dur (nouvelle) au format pdf
Catégories d'articles
Le plus consulté récemment
Commentaires récents
Sites remarqués
Calendrier des écrits
janvier 2007
L Ma Me J V S D
« déc   mar »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
Abonnement trolleybus
Archive mensuelle
Flux RSS
Le flux de mots